您在:
THE MEDIUMS’ BOOK > PART SECOND - SPIRIT-MANIFESTATIONS > CHAPTER V - SPONTANEOUS PHYSICAL MANIFESTATIONS > Statements by a spirit in regard to these phenomena > 98
98. 在接下来的论述中，有一位灵性明确地总结了 关于瞬移与物理显灵现象的一般解释，他的交流具有无 可争辩的深度和逻辑性。本书中还将进一步引用他的更 多解释。他自称伊拉斯图斯，是圣保罗的信徒，也是充 当其释译者的灵媒的守护灵性:
“要体验这类现象，必须借助于我称之为 ‘异 能者’ 的灵媒，即必须具有最强延伸性和穿透性的通灵能力。这些灵媒拥有容易兴奋的神经系统，这使得他们
能通过一定的振动，在其周围地散发出大量的活化流体。
“如果一个人具有易受影响的特质，其神经会 根据影响其心理或生理，内在或外的最细微的情绪产生 振动，那么这个人就最有能力在涉及可触性和瞬移的物 理显灵现象中担任一位优秀的灵媒。事实上，他们的神 经系统几乎已经完全脱离了那个纷繁复杂的皮囊——这 种皮囊通常会隔离大多数化身中的神经系统，这一特点 为他们制造这类现象提供了便利的条件。如此，具有这 一特质的主体，如果他的其他官能不会对通灵造成负面 影响，就更容易产生可触性、墙壁和家具内部的叩击声、 具有智慧的四处移动、甚至是惰性重物的悬空等现象。 如果利用的不是一个灵媒，而是多个具有相当能力的灵 媒，那么不仅能获得同样的结果，而且具有更大的确定 性。
“然而，从这类现象的产生到瞬移的完成，这 中间其实有很大的差距，因为在后一种情况下，灵性的 工作不仅更加复杂和困难，而且只能借助于一个通灵工 具来完成;也就是说，多个灵媒介并不能同时促成同一 现象的产生。相反，如果某些人对施术的灵性是心存反 感，那么他们的存在甚至有可能从根本上阻碍灵性的行 动。除了这些非常重要的原因外，我们还要补充一点， 即瞬移要求只能从极具禀赋的灵媒身上所获得的流体具 有最大的浓度和最大扩散性;总而言之，就是需要具备 良好的电介通灵工具的灵媒。
“通常而言，瞬移现象在现在和将来都是极为罕见的。我无需说明为什么它们现在和将来都比其它的 可触性现象更为罕见;根据我刚才所说的，你们自己就 能推断出原因了。此外，这些现象并不是所有的灵媒都 能产生的，也并不是所有的灵性都能诱发的;事实上， 灵性和灵媒之间必须拥有某种亲和力——这只是一种比 喻——总之，必须要有某种相似之处，才能使灵媒的灵 性包流体[1] 的扩展部分与希望进行瞬移的灵性的灵性包流 体相混合、结合，然后联结在一起。可以说，这种融合 的方式必须是合力为一，即类似于作用于木炭上的电流 产生一个光线的焦点。你们可能会问，为什么这种结合 和融合是必要的。它之所是必要的，是因为要产生这类 现象，必须增强灵性媒介的基本属性，即必须将生命流 体——通灵现象产生的必要元素以及化身灵性的特有属 性——注入给灵性媒介。只有这样，灵性媒介才能利用 人类环境中的某些特性——这是你们所不知的，将某些 物体，甚至个人隔离起来，使之隐形并发生移动。
“现在我还不允许向你们揭示支配你们周围气 体和流体的特殊规律。不过，不用过多少年，在你们的 俗世生命结束之前，你们会了解关于这些规律和现象的 解释的，你们会看到一类新的灵媒出现和产生，他们在 通灵时会进入一种特殊的僵硬状态。
“你们已经看到了实现瞬移的过程有多难。从 逻辑上，你们可以得出这样的结论:这类现象是极其罕 见的，正如我前面所说的;灵性之所以不愿费劲这样去 做，还涉及到其它许多原因，因为这需要他们付出一种 近乎物质性的努力，而这对他们来说是乏味和无聊的。此外，除了灵性的能量和意志外，灵媒的状态也往往是一个不可逾越的障碍。
“因此很明显(我毫不怀疑你们会接受这一事 实)，像叩击声、运动和悬空等这类可感知的现象在本 质上比较简单，它们可以通过某种流体的聚集和膨胀来 得以实现，此外，这也有可能是由具有异能的灵媒通过 自身的意志和努力所导致和产生的，前提是他们得到了 友好而仁慈的灵性的帮助。相反，瞬移现象在本质上则 具有多重性和复杂性，需要满足特殊的条件。此外，这 类现象的实现仅限于一位灵性和一位灵媒的参与，而且 除了产生可触摸现象所需的所有资源外，它们还需要非 常特殊的组合来对物体或瞬移对象进行隔离和隐形。
“你们每一个灵性主义者都能理解我的解释， 并且完全清楚这种特殊流体的聚集是使惰性物质具有流 动性和触知性的必要条件。你们已经接受了这一点，正 如你们已经接受了电磁现象，电磁现象类似于通灵现象， 可以说，前者是后者的确证和发展。对于怀疑者和学者 (后者甚至比前者更糟)，我没有责任去说服他们，我 甚至不关心他们。他们总有一天会被事实的证据所说服， 因为他们将不得在灵性现象的一致证词面前屈服，就像 他们已经不得不对他们最初否认的其它现象屈服一样。
“总而言之:尽管可触性现象常有发生，但瞬 移现象是非常罕见的，因为产生这一现象所需的条件极 难满足。因此，任何灵媒都无法承诺说“在某时某刻， 我可以进行瞬移”，因为灵性常常发现自己会被阻止这 样做。我想要补充的是，这些现象在公共场合会愈发困难，因为这种场合大多存在强大的、难以驾驭的因素， 这些因素不仅会令灵性筋疲力尽，甚至还会令灵媒无法 动弹。相反，如你们所知，这类现象通常是在私人聚会 中自发产生的，而且通常是在灵媒既不自知，也无预谋 的情况下发生的，如果事先告知灵媒，反而很少成功。 由此，你们可以得出这样的结论:但凡哪个灵媒吹嘘自 己能随意制造此类现象，或者换句话说，能够像仆人一 样指使灵性，你们完全有合理的理由对此表示怀疑，因 为这简直是荒谬可笑的。你们要知道这样一条准则:灵 性现象绝不能用来表演，也不能作为好奇之人的消遣。 如果有少数灵性参与了这类事情，这只可能涉及非常简 单的现象，而不会涉及瞬移以及其它需要满足特殊条件 的现象。
“灵性主义者们，你们一定要记住，如果系统 性地全盘否定所有的亡者现象是荒谬的，那么盲目地接 受一切也是轻率的。当某种可触性现象、幽灵现象或瞬 移现象自发而意外地发生时，你们要接受它。但我还是 会不厌其烦地再次重申:不要盲目地接受任何事物;每 一个事实都必须经过细致、深入和批判性的检验，相信 我，因为灵性主义涉及到如此多崇高和伟大的现象，它 并不能从舞台魔术师也能模仿的微不足道的显灵现象中 得到任何好处。
“我知道你们肯定会说‘但这类现象对于说服 怀疑者却是有用的啊’。但你们必须明白，如果你们没 有其它的方法来说服他们，灵性主义者的队伍甚至不可 能达到今天人数的零头。你们要打动他们的内心;这也最常见的说服方式。如果你们觉得适合，可以诉诸于物 质现象，或者至少应以一种不会被人误解的方式呈现它 们。尤其是要满足这些现象发生的正常条件，因为如果 引入的方式方法不恰当，那么这些现象反而会成为怀疑 质的论据，而不是说服他们的手段。”
伊拉斯图斯
______________________________“要体验这类现象，必须借助于我称之为 ‘异 能者’ 的灵媒，即必须具有最强延伸性和穿透性的通灵能力。这些灵媒拥有容易兴奋的神经系统，这使得他们
能通过一定的振动，在其周围地散发出大量的活化流体。
“如果一个人具有易受影响的特质，其神经会 根据影响其心理或生理，内在或外的最细微的情绪产生 振动，那么这个人就最有能力在涉及可触性和瞬移的物 理显灵现象中担任一位优秀的灵媒。事实上，他们的神 经系统几乎已经完全脱离了那个纷繁复杂的皮囊——这 种皮囊通常会隔离大多数化身中的神经系统，这一特点 为他们制造这类现象提供了便利的条件。如此，具有这 一特质的主体，如果他的其他官能不会对通灵造成负面 影响，就更容易产生可触性、墙壁和家具内部的叩击声、 具有智慧的四处移动、甚至是惰性重物的悬空等现象。 如果利用的不是一个灵媒，而是多个具有相当能力的灵 媒，那么不仅能获得同样的结果，而且具有更大的确定 性。
“然而，从这类现象的产生到瞬移的完成，这 中间其实有很大的差距，因为在后一种情况下，灵性的 工作不仅更加复杂和困难，而且只能借助于一个通灵工 具来完成;也就是说，多个灵媒介并不能同时促成同一 现象的产生。相反，如果某些人对施术的灵性是心存反 感，那么他们的存在甚至有可能从根本上阻碍灵性的行 动。除了这些非常重要的原因外，我们还要补充一点， 即瞬移要求只能从极具禀赋的灵媒身上所获得的流体具 有最大的浓度和最大扩散性;总而言之，就是需要具备 良好的电介通灵工具的灵媒。
“通常而言，瞬移现象在现在和将来都是极为罕见的。我无需说明为什么它们现在和将来都比其它的 可触性现象更为罕见;根据我刚才所说的，你们自己就 能推断出原因了。此外，这些现象并不是所有的灵媒都 能产生的，也并不是所有的灵性都能诱发的;事实上， 灵性和灵媒之间必须拥有某种亲和力——这只是一种比 喻——总之，必须要有某种相似之处，才能使灵媒的灵 性包流体[1] 的扩展部分与希望进行瞬移的灵性的灵性包流 体相混合、结合，然后联结在一起。可以说，这种融合 的方式必须是合力为一，即类似于作用于木炭上的电流 产生一个光线的焦点。你们可能会问，为什么这种结合 和融合是必要的。它之所是必要的，是因为要产生这类 现象，必须增强灵性媒介的基本属性，即必须将生命流 体——通灵现象产生的必要元素以及化身灵性的特有属 性——注入给灵性媒介。只有这样，灵性媒介才能利用 人类环境中的某些特性——这是你们所不知的，将某些 物体，甚至个人隔离起来，使之隐形并发生移动。
“现在我还不允许向你们揭示支配你们周围气 体和流体的特殊规律。不过，不用过多少年，在你们的 俗世生命结束之前，你们会了解关于这些规律和现象的 解释的，你们会看到一类新的灵媒出现和产生，他们在 通灵时会进入一种特殊的僵硬状态。
“你们已经看到了实现瞬移的过程有多难。从 逻辑上，你们可以得出这样的结论:这类现象是极其罕 见的，正如我前面所说的;灵性之所以不愿费劲这样去 做，还涉及到其它许多原因，因为这需要他们付出一种 近乎物质性的努力，而这对他们来说是乏味和无聊的。此外，除了灵性的能量和意志外，灵媒的状态也往往是一个不可逾越的障碍。
“因此很明显(我毫不怀疑你们会接受这一事 实)，像叩击声、运动和悬空等这类可感知的现象在本 质上比较简单，它们可以通过某种流体的聚集和膨胀来 得以实现，此外，这也有可能是由具有异能的灵媒通过 自身的意志和努力所导致和产生的，前提是他们得到了 友好而仁慈的灵性的帮助。相反，瞬移现象在本质上则 具有多重性和复杂性，需要满足特殊的条件。此外，这 类现象的实现仅限于一位灵性和一位灵媒的参与，而且 除了产生可触摸现象所需的所有资源外，它们还需要非 常特殊的组合来对物体或瞬移对象进行隔离和隐形。
“你们每一个灵性主义者都能理解我的解释， 并且完全清楚这种特殊流体的聚集是使惰性物质具有流 动性和触知性的必要条件。你们已经接受了这一点，正 如你们已经接受了电磁现象，电磁现象类似于通灵现象， 可以说，前者是后者的确证和发展。对于怀疑者和学者 (后者甚至比前者更糟)，我没有责任去说服他们，我 甚至不关心他们。他们总有一天会被事实的证据所说服， 因为他们将不得在灵性现象的一致证词面前屈服，就像 他们已经不得不对他们最初否认的其它现象屈服一样。
“总而言之:尽管可触性现象常有发生，但瞬 移现象是非常罕见的，因为产生这一现象所需的条件极 难满足。因此，任何灵媒都无法承诺说“在某时某刻， 我可以进行瞬移”，因为灵性常常发现自己会被阻止这 样做。我想要补充的是，这些现象在公共场合会愈发困难，因为这种场合大多存在强大的、难以驾驭的因素， 这些因素不仅会令灵性筋疲力尽，甚至还会令灵媒无法 动弹。相反，如你们所知，这类现象通常是在私人聚会 中自发产生的，而且通常是在灵媒既不自知，也无预谋 的情况下发生的，如果事先告知灵媒，反而很少成功。 由此，你们可以得出这样的结论:但凡哪个灵媒吹嘘自 己能随意制造此类现象，或者换句话说，能够像仆人一 样指使灵性，你们完全有合理的理由对此表示怀疑，因 为这简直是荒谬可笑的。你们要知道这样一条准则:灵 性现象绝不能用来表演，也不能作为好奇之人的消遣。 如果有少数灵性参与了这类事情，这只可能涉及非常简 单的现象，而不会涉及瞬移以及其它需要满足特殊条件 的现象。
“灵性主义者们，你们一定要记住，如果系统 性地全盘否定所有的亡者现象是荒谬的，那么盲目地接 受一切也是轻率的。当某种可触性现象、幽灵现象或瞬 移现象自发而意外地发生时，你们要接受它。但我还是 会不厌其烦地再次重申:不要盲目地接受任何事物;每 一个事实都必须经过细致、深入和批判性的检验，相信 我，因为灵性主义涉及到如此多崇高和伟大的现象，它 并不能从舞台魔术师也能模仿的微不足道的显灵现象中 得到任何好处。
“我知道你们肯定会说‘但这类现象对于说服 怀疑者却是有用的啊’。但你们必须明白，如果你们没 有其它的方法来说服他们，灵性主义者的队伍甚至不可 能达到今天人数的零头。你们要打动他们的内心;这也最常见的说服方式。如果你们觉得适合，可以诉诸于物 质现象，或者至少应以一种不会被人误解的方式呈现它 们。尤其是要满足这些现象发生的正常条件，因为如果 引入的方式方法不恰当，那么这些现象反而会成为怀疑 质的论据，而不是说服他们的手段。”
伊拉斯图斯
[1] 我们看到，当我们试图对一种新的思想进行表述，而这种思想 的语言还缺乏恰当的术语时，灵性完全知道如何创造新词。诸如电 介通灵和灵性包之类的词汇并不是我们使用的词汇。有的人批评我 们创造了“灵性主义者”、“灵性主义”和“灵性包”这三个名 词，可即便没有类似的术语，他们也会对灵性本身做出同样的批判 ——作者按。