您在:
The Spirits' Book > BOOK THREE—MORAL LAWS > CHAPTER VIII—VII. LAW OF PROGRESS > State of Nature > 776
776. 自然狀態與自然法則是一回事嗎？[a]
“當然不是，自然狀態指的是原始狀態。文明並不是 一種自然狀態，而自然法則有助於人類的進化。”
自然狀態猶如人類的嬰兒期 ，它是人類智力和道德發展的起 點 。每個人都可以不斷地趨於圓滿 ，他們生來就有自我提升的 種子 。因此 ，人類不會永遠生活在自然狀態 ，正如一個人不會 永遠生活在襁褓中一樣 。自然狀態是短暫的 ，它終將為人類的 進化和文明所拋棄 。從另一方面而言 ，自然法則支配著整個人 類 ，當人類能更好地掌握和實踐自然法則時 ，人類便能獲得提 升。
___________________
[a] 這是由瑞士哲學家讓-雅克·盧梭（Jean-Jacques Rousseau, 1712 年-1778 年）推進針 對“自然狀態”這一概念之有效性直接提出的問題。——譯者按。
“當然不是，自然狀態指的是原始狀態。文明並不是 一種自然狀態，而自然法則有助於人類的進化。”
自然狀態猶如人類的嬰兒期 ，它是人類智力和道德發展的起 點 。每個人都可以不斷地趨於圓滿 ，他們生來就有自我提升的 種子 。因此 ，人類不會永遠生活在自然狀態 ，正如一個人不會 永遠生活在襁褓中一樣 。自然狀態是短暫的 ，它終將為人類的 進化和文明所拋棄 。從另一方面而言 ，自然法則支配著整個人 類 ，當人類能更好地掌握和實踐自然法則時 ，人類便能獲得提 升。
___________________
[a] 這是由瑞士哲學家讓-雅克·盧梭（Jean-Jacques Rousseau, 1712 年-1778 年）推進針 對“自然狀態”這一概念之有效性直接提出的問題。——譯者按。