您在:
The Spirits' Book > BOOK THREE—MORAL LAWS > CHAPTER I—DIVINE OR NATURAL LAW > Characteristics of Natural Law > 614
614. 應當如何理解自然法則？[a]
“自然法則即上帝律法。它是唯一合乎人類幸福的法 則 。自然法則旨在規定一個人當有所為 ，有所不為 ；如若背離這一法則，則會遭遇不幸。”
___________________
[a] “自然法則”或“自然律法”的概念在十八和十九世紀的法國甚為流行 ，甚至被 收錄於狄德羅和達朗貝爾編纂的《百科全書》中：“自然法則或自然律法，從最寬 泛的廣義而言，是指完全由自然確立的，且對人類和動物具有普遍性的某種原則。 這一法則的基本要義是雌雄結合，生育後代，關心後代教育，熱愛自由，保護自己 之人，以及在受到他人攻擊時盡力自衛……”（摘自由芝加哥大學贊助的 ARTFL Encyclopédie 項目網站http://encyclopedie.uchicago.edu/) 。卡甸將這一概念與 《摩西十誡》 相結合，構建了《靈性之書》第三部分內容的框架體系。——譯者按。
“自然法則即上帝律法。它是唯一合乎人類幸福的法 則 。自然法則旨在規定一個人當有所為 ，有所不為 ；如若背離這一法則，則會遭遇不幸。”
___________________
[a] “自然法則”或“自然律法”的概念在十八和十九世紀的法國甚為流行 ，甚至被 收錄於狄德羅和達朗貝爾編纂的《百科全書》中：“自然法則或自然律法，從最寬 泛的廣義而言，是指完全由自然確立的，且對人類和動物具有普遍性的某種原則。 這一法則的基本要義是雌雄結合，生育後代，關心後代教育，熱愛自由，保護自己 之人，以及在受到他人攻擊時盡力自衛……”（摘自由芝加哥大學贊助的 ARTFL Encyclopédie 項目網站http://encyclopedie.uchicago.edu/) 。卡甸將這一概念與 《摩西十誡》 相結合，構建了《靈性之書》第三部分內容的框架體系。——譯者按。