Вы находитесь в:
THE GOSPEL ACCORDING TO SPIRITISM > CHAPTER 4 - EXCEPT A MAN BE BORN AGAIN HE CANNOT SEE THE KINGDOM OF GOD > RESURRECTION AND REINCARNATION > 7
7. Слова: «Если человек не родится от воды и Духа» были истолкованы в смысле обновления водой при крещении; первоначальный текст содержит просто: Не родится от воды и Духа, тогда как в некоторых переводах к слову Духа прибавлено Святого, что более не отвечает той же мысли. Это капитальное разногласие происходит от первых комментариев Евангелия, так, как это со временем будет бесповоротно и бесспорно доказано*.
* Перевод Остенвальда соответствует первоначальному тексту; он говорит : не родится из воды и Духа ; перевод де Саси говорит: от Святого Духа; перевод де Ламеннэ: от Духа Святого.
* Перевод Остенвальда соответствует первоначальному тексту; он говорит : не родится из воды и Духа ; перевод де Саси говорит: от Святого Духа; перевод де Ламеннэ: от Духа Святого.